1
00:00:20,052 --> 00:00:21,262
INTEGRIDADE
2
00:00:21,470 --> 00:00:25,099
OK, Knapp é o segundo.
Ele me deu a última extensão.
3
00:00:25,307 --> 00:00:27,810
Eles vão gostar.
Estou fazendo o meu melhor.
4
00:00:28,018 --> 00:00:31,063
Eu tenho que ir para o BMC primeiro.
Liberte Willy, novamente.
5
00:00:31,272 --> 00:00:32,564
Eu prometi a Eugina.
6
00:00:32,773 --> 00:00:35,616
Continuamos com Reynolds.
Você leu o depoimento?
7
00:00:35,851 --> 00:00:37,937
Sim, vovó também...
Começamos às 11h.
8
00:00:38,153 --> 00:00:41,699
Olá, Jimmy. vou tentar mais uma vez
com Alexandra, veja o que posso fazer
9
00:00:42,383 --> 00:00:45,844
- Diga ao Knapp... - Circunstâncias imprevistas
- Circunstâncias imprevistas, eu sei... eu sei
10
00:00:45,995 --> 00:00:48,956
Estado de Massachusetts
Contra Coleman.
11
00:00:49,164 --> 00:00:51,750
Bom dia, meritíssimo.
Você recebeu minhas desculpas?
12
00:00:51,959 --> 00:00:55,087
Sim, apesar das circunstâncias atenuantes...
13
00:00:55,296 --> 00:00:59,091
Vejo um assassinato hediondo e muito pouco remorso
14
00:00:59,341 --> 00:01:02,052
Tudo isso exige que eu
Aceito as recomendações do estado.
15
00:01:02,261 --> 00:01:05,639
Juiz, eu posso... Então, o acusado
Roland Coleman terá que servir
16
00:01:05,848 --> 00:01:09,226
Três condenados à prisão perpétua na prisão de Cedar
sem possibilidade de perdão
17
00:01:09,435 --> 00:01:11,687
O acusado será transferido imediatamente.
18
00:01:11,895 --> 00:01:13,457
O julgamento acabou.
Próximo caso.
19
00:01:13,606 --> 00:01:16,108
Espere, quando você chegar ao SJC...
20
00:01:16,358 --> 00:01:20,695
Não fale como se tivesse acabado. Cara em
a próxima célula não é sua amiga
21
00:01:20,779 --> 00:01:23,699
E eles querem negociar assim como você.
Olhe para mim. Olhe para mim!
22
00:01:23,908 --> 00:01:27,786
E sua mãe, se ela vier visitar primeiro
verifique seus documentos antes de dizer olá
23
00:01:27,995 --> 00:01:29,580
Sue!
24
00:01:30,372 --> 00:01:31,582
Susana.
25
00:01:31,790 --> 00:01:34,293
- Vá embora, não tenho nada a acrescentar
- Ouça-me
26
00:01:34,550 --> 00:01:38,179
Estou exposto ao calor,
Posso oferecer 10 meses
27
00:01:38,398 --> 00:01:40,049
- Você é muito sensível.
- Vamos...
28
00:01:40,257 --> 00:01:43,177
Meu chefe acha que estamos dormindo juntos.
10 meses.
29
00:01:43,385 --> 00:01:45,740
Vou trazer a Guarda Nacional...
O que seu chefe dirá então? ?
30
00:01:45,888 --> 00:01:47,556
Você sabe o que?
Aceite o acordo.
31
00:01:47,806 --> 00:01:52,061
Isso é o máximo que você receberá de mim.
Vejo você lá.
32
00:01:54,688 --> 00:01:56,523
Declaramos que ele não é culpado.
33
00:01:56,732 --> 00:01:58,984
M. Somensky quer pular a leitura da acusação
34
00:01:59,485 --> 00:02:01,320
Esta é a terceira vez, Sr. Holsten.
35
00:02:01,570 --> 00:02:03,072
Foi um acidente.
36
00:02:03,656 --> 00:02:05,658
Você expôs seu pênis por acidente?
37
00:02:05,908 --> 00:02:07,368
Sim, eu fiz.
38
00:02:11,580 --> 00:02:15,209
Eu quero psiquiátrico
testemunho pericial de acordo com o Artigo 2-14.
39
00:02:15,417 --> 00:02:18,462
Mantenha-o dentro das calças da próxima vez.
Ninguém acha que ele é legal.
40
00:02:21,499 --> 00:02:24,210
Raquel, Gos. Reynolds,
só um segundo...estarei com você em breve..
41
00:02:24,426 --> 00:02:25,803
- Como estão suas costas, Sr. Ray?
- Acima.
42
00:02:26,003 --> 00:02:27,296
Vou te mandar um travesseiro,
43
00:02:27,513 --> 00:02:30,891
que você poderia um pouco
joelhos para cima. OK?
44
00:02:31,166 --> 00:02:32,441
Eles me deixaram esperar.
45
00:02:32,643 --> 00:02:34,561
Mande um travesseiro para o Sr. Ray, sim?
46
00:02:34,770 --> 00:02:37,273
- Eles me prenderam por causa do meu sorriso.
- Então?
47
00:02:37,504 --> 00:02:39,608
Ela não se move.
Vamos às 2 horas. Como vai?
48
00:02:39,828 --> 00:02:42,769
Temos uma semana. Juiz Knapp
e Willy cumprimentam você.
49
00:02:43,045 --> 00:02:44,613
Não é ruim. Onde está Eugênio?
50
00:02:44,863 --> 00:02:49,118
Sem um bom motivo.
Caso arquivado com preconceito.
51
00:02:49,326 --> 00:02:53,747
Sr. Wittier está muito feliz
e... muito grátis.
52
00:02:53,956 --> 00:02:55,374
- Ótimo!
- Parabéns.
53
00:02:55,553 --> 00:02:58,460
- Convido você para McCall.
- Obrigado, obrigado.
54
00:02:58,669 --> 00:03:00,421
- Ir. Ir.
- Entre, por favor.
55
00:03:00,629 --> 00:03:03,924
Eu sabia que você conseguiria.
Você é o melhor.
56
00:03:04,174 --> 00:03:08,220
- Sr. Crewshank, aqui.
- Eu quero olhar para a bunda dela.
57
00:03:08,429 --> 00:03:11,974
- Sou um cliente fiel.
- Ela não está no cardápio.
58
00:03:14,143 --> 00:03:16,312
Um pequeno problema na defesa, Warren.
59
00:03:16,562 --> 00:03:20,107
Você diz que descontou em um falso
verificar em um banco
60
00:03:20,316 --> 00:03:23,360
Sim. O cara me deu um cheque. Eu tentei descontar
61
00:03:23,569 --> 00:03:25,321
De repente, a polícia está ao meu redor
62
00:03:25,529 --> 00:03:27,865
- Eu não sei de nada.
- Sim. Aqui está o que me preocupa.
63
00:03:28,407 --> 00:03:30,659
Recebi um vídeo do banco.
64
00:03:30,868 --> 00:03:34,872
Você está registrado aqui na Atlantic Security
este dia.
65
00:03:35,664 --> 00:03:39,752
Sharmit, você de novo.
Banco da Nova Inglaterra.
66
00:03:39,960 --> 00:03:43,589
Aposto que é época de Natal,
porque você está usando um chapéu adequado.
67
00:03:44,673 --> 00:03:45,966
Comunidade.
68
00:03:47,092 --> 00:03:48,302
Poupança de Cambridge.
69
00:03:49,136 --> 00:03:50,971
E olha...
70
00:03:51,180 --> 00:03:54,975
você parece muito feliz aqui, não é?
71
00:03:57,811 --> 00:03:59,730
Estou muito decepcionado.
72
00:04:04,109 --> 00:04:05,778
Desculpe pela bagunça.
73
00:04:05,986 --> 00:04:08,072
Você vive como um porco grande e gordo.
74
00:04:09,365 --> 00:04:11,450
Eu sei, é assustador...
75
00:04:15,329 --> 00:04:16,622
Ok...
76
00:04:19,583 --> 00:04:21,252
Posso pegar 10 meses do promotor.
77
00:04:21,710 --> 00:04:25,965
e... acho que deveríamos aceitar.
78
00:04:27,216 --> 00:04:28,884
Dez meses de prisão?
79
00:04:29,134 --> 00:04:31,220
Melhor que 15 anos, Rachel.
80
00:04:32,054 --> 00:04:34,890
- Mas não é minha culpa.
- Cocaína foi encontrada no seu quarto.
81
00:04:35,099 --> 00:04:36,111
Pertence ao meu irmão.
82
00:04:36,136 --> 00:04:38,835
Eu sei, mas você é
tinha no momento do ataque.
83
00:04:39,019 --> 00:04:41,021
Seu irmão não está desaparecido, promotor......
84
00:04:41,230 --> 00:04:43,315
- Não, não foi meu.
- Raquel, ouça.
85
00:04:44,108 --> 00:04:45,693
Se você for acusado.
86
00:04:45,901 --> 00:04:49,196
Mais de 200 g significa intenção
distribuição automaticamente
87
00:04:49,405 --> 00:04:51,490
A penalidade para revenda é legal.
88
00:04:52,074 --> 00:04:56,287
Isso significa uma sentença de 15 anos.
Nenhuma discussão.
89
00:04:56,495 --> 00:04:57,830
Se eles encontraram seu irmão...
90
00:04:58,038 --> 00:05:00,291
Se soubéssemos onde ele estava, não
preocupado com a polícia...
91
00:05:00,499 --> 00:05:04,837
Sr.
Não acredito que possamos vencer este caso.
92
00:05:05,094 --> 00:05:08,973
- Mas eu não fiz nada. Isto não é justo.
- Você tentou esconder drogas.
93
00:05:09,216 --> 00:05:12,428
Só porque eu estava com medo por Jerom.
Mas essa coisa não era minha.
94
00:05:12,670 --> 00:05:15,631
Rachel, você tem 17 anos e 10 meses
pode parecer muito tempo...
95
00:05:15,848 --> 00:05:17,600
Não vou me declarar culpado.
96
00:05:17,850 --> 00:05:20,519
Você está me pedindo para confessar
algo que eu não fiz.
97
00:05:20,728 --> 00:05:23,063
- Não é bem assim...
- Isso mesmo!
98
00:05:23,606 --> 00:05:26,900
Você diz que eu deveria contar ao juiz
que sou culpado, embora não seja.
99
00:05:27,151 --> 00:05:28,360
Isso é mentira.
100
00:05:28,611 --> 00:05:31,280
Talvez vocês, advogados, façam isso, mas...
101
00:05:31,488 --> 00:05:33,073
Vovó?
102
00:05:34,450 --> 00:05:37,286
Você nunca me pediu para mentir antes.
103
00:05:49,465 --> 00:05:51,884
Não vou me declarar culpado.
104
00:05:56,180 --> 00:05:58,024
Preciso voltar para lá?
105
00:05:58,349 --> 00:05:59,623
- Aqui.
- Eu contei tudo a eles.
106
00:05:59,850 --> 00:06:01,602
A razão pela qual eles querem que você esteja disponível...
107
00:06:01,810 --> 00:06:05,356
eles querem nos enviar uma mensagem de que isso vai acontecer
longo processo. Nós conversamos sobre isso.
108
00:06:05,606 --> 00:06:06,815
E eles querem que você desista.
109
00:06:07,024 --> 00:06:09,902
Eu sei que é frustrante, no entanto
esta é a indústria do tabaco
110
00:06:10,110 --> 00:06:12,196
Sr.
111
00:06:12,508 --> 00:06:15,011
Eu estava no tribunal e conheci Ellenor.
112
00:06:15,157 --> 00:06:17,409
Ela diz que me representa.
113
00:06:17,660 --> 00:06:20,162
- Eu sei que você odeia surpresas.
- Eu deveria me representar.
114
00:06:20,412 --> 00:06:22,081
- Eu posso me libertar.
115
00:06:22,289 --> 00:06:24,541
- Sim, nós sabemos.
116
00:06:26,919 --> 00:06:29,421
Venha, por favor.
117
00:06:35,678 --> 00:06:39,306
Se bem entendi, eles recusaram
você liquidação de 10 meses?
118
00:06:39,515 --> 00:06:41,267
Sugeri que ele aceitasse o juiz.
119
00:06:41,517 --> 00:06:45,062
Na verdade, eu quero isso registrado
se esse fosse meu conselho.
120
00:06:45,271 --> 00:06:47,022
Sra.
121
00:06:47,856 --> 00:06:51,819
Você está ciente de que se for condenado
122
00:06:52,027 --> 00:06:55,406
você pode ser condenado a 15 anos de prisão?
123
00:06:55,614 --> 00:06:56,824
Sim, Meritíssimo.
124
00:06:57,032 --> 00:06:59,535
A promotoria lhe ofereceu um acordo
125
00:06:59,785 --> 00:07:01,870
10 meses.
126
00:07:02,121 --> 00:07:04,957
- você recusou essa oferta?
- Sim.
127
00:07:05,165 --> 00:07:08,544
Seu advogado aconselhou você
aceitar esta oferta?
128
00:07:08,794 --> 00:07:10,963
Sim, mas não quero.
129
00:07:12,381 --> 00:07:13,966
Ok...
130
00:07:16,885 --> 00:07:19,305
Na experiência que devo remover você
como advogado M. Donnell.
131
00:07:19,513 --> 00:07:21,682
- Por que?
- Porque você não consegue convencer
132
00:07:21,932 --> 00:07:23,934
seu cliente abertamente,
133
00:07:24,184 --> 00:07:27,104
como você convencerá o júri do impossível? ?
134
00:07:27,313 --> 00:07:31,567
Me esclareça, perdi alguma coisa?
135
00:07:31,856 --> 00:07:33,441
Quero dizer, você ainda tem uma defesa?
136
00:07:33,652 --> 00:07:35,571
Ela afirma ser inocente.
137
00:07:36,447 --> 00:07:39,074
Você vai fazê-la alegar que é inocente?
138
00:07:39,283 --> 00:07:43,078
- Vou porque confio nela.
- Oh meu Deus.
139
00:07:46,373 --> 00:07:49,209
Espero que você saiba o que está fazendo, Bobby.
140
00:07:50,419 --> 00:07:52,087
Afaste-se.
141
00:07:52,630 --> 00:07:57,051
Uma hora de intervalo.
Em seguida, o escrivão apresentará o júri.
142
00:07:58,052 --> 00:07:59,970
Ah, sim... nós sabemos o que estamos fazendo...
143
00:08:21,450 --> 00:08:22,743
Seu corretor de apostas morreu?
144
00:08:22,908 --> 00:08:25,431
Coleman conseguiu um triplo
para toda a vida, sem direito ao perdão.
145
00:08:25,509 --> 00:08:27,493
O promotor não permitirá que Rachel Reynolds...
146
00:08:27,623 --> 00:08:31,252
Moriaridade se foi, independentemente
sob minha fiança e eu preciso...
147
00:08:31,543 --> 00:08:35,422
O dono ameaça nos matar
despejo, de novo e... agora são 2h30.
148
00:08:35,631 --> 00:08:37,800
Outro dia comum.
149
00:08:38,050 --> 00:08:41,512
Qualquer chance de conseguir alguma coisa
do caso Emerson Ray?
150
00:08:42,286 --> 00:08:43,704
A apresentação é daqui a meia hora.
151
00:08:43,927 --> 00:08:45,345
Espero que sim
152
00:08:45,516 --> 00:08:49,687
que a empresa de tabaco irá mostrar
um pouco de misericórdia e nos dê o que queremos.
153
00:08:51,063 --> 00:08:52,564
Você está bem, Bobby?
154
00:08:52,773 --> 00:08:55,192
Ele está morrendo de medo porque
o caso de Rachel Reynolds.
155
00:08:55,401 --> 00:08:56,944
Você fez.
156
00:08:57,136 --> 00:08:59,556
Ellenor diz que é policial
quem a prendeu honestamente...
157
00:08:59,727 --> 00:09:02,241
E é. Jeffrey Stewart. Ele é
bom policial, bom homem.
158
00:09:02,449 --> 00:09:04,952
Então, como você vai atravessar
questionar tal testemunha?
159
00:09:05,202 --> 00:09:07,204
Você tem o mesmo para jogar?
160
00:09:07,413 --> 00:09:08,956
Não.
161
00:09:11,250 --> 00:09:12,459
Você não tem.
162
00:09:14,003 --> 00:09:16,088
Quero tentar fazer um monte de perguntas..
163
00:09:16,297 --> 00:09:19,174
e espero obter respostas
que eu quero. Nada complicado.
164
00:09:19,383 --> 00:09:21,552
Mas isso vai me dar um ritmo
165
00:09:21,844 --> 00:09:24,263
Isso dará ao júri a ilusão de que estou indo bem.
166
00:09:24,513 --> 00:09:27,257
E uma sensação de progresso
167
00:09:27,474 --> 00:09:29,226
Eu tenho que fazer algum progresso.
168
00:09:29,476 --> 00:09:31,395
Essa é a parte que ainda não descobri.
169
00:09:31,691 --> 00:09:33,860
Ei, ninguém interroga como você.
170
00:09:34,023 --> 00:09:35,482
Mas eu não tenho todos eles aqui
171
00:09:35,691 --> 00:09:37,693
- Você vai encontrar.
- Em uma hora?
172
00:09:39,153 --> 00:09:40,362
Você está com medo.
173
00:09:42,204 --> 00:09:45,159
Você acha que é difícil defender os culpados, Lindsay?
174
00:09:45,367 --> 00:09:47,202
Tente inocente...
175
00:09:47,536 --> 00:09:49,622
É assustador.
176
00:09:53,876 --> 00:09:55,085
Saliva.
177
00:10:12,144 --> 00:10:14,897
Não tenho nada contra esse policial.
Nada para atravessar...
178
00:10:15,105 --> 00:10:18,817
- Bobby, você poderia relaxar?
- Estou relaxado...
179
00:10:29,769 --> 00:10:32,998
Eu não... eu não costumo fumar.
180
00:10:34,375 --> 00:10:35,834
Na verdade eu parei.
181
00:10:36,669 --> 00:10:40,214
Estou apenas nervoso.
182
00:10:40,422 --> 00:10:43,300
Você fica melhor quando está nervoso?
183
00:10:44,510 --> 00:10:47,304
Os pais dela morreram
quando ela tinha 3 anos.
184
00:10:47,513 --> 00:10:49,682
Eu criei os dois,
Raquel e seu irmão.
185
00:10:50,432 --> 00:10:52,351
Eu me apaixonei por Jerônimo.
186
00:10:52,601 --> 00:10:55,980
Mas com Rachel, ela é uma boa criança.
187
00:10:56,647 --> 00:10:57,856
Eu sei.
188
00:10:58,107 --> 00:11:00,693
Eu fiz isso com ela.
189
00:11:02,695 --> 00:11:05,406
Agora você tem que ter sucesso.
190
00:11:11,370 --> 00:11:14,331
Parabéns, parece legal.
191
00:11:19,086 --> 00:11:20,546
20 minutos se passaram.
192
00:11:20,754 --> 00:11:23,090
Tenho certeza que não demorará muito.
193
00:11:25,759 --> 00:11:27,595
Eles nos deixaram esperar de propósito?
194
00:11:30,180 --> 00:11:31,849
Possível...
195
00:11:32,891 --> 00:11:35,477
Como você está?
196
00:11:36,353 --> 00:11:38,439
Saudações.
197
00:11:38,647 --> 00:11:40,983
- Você me parece familiar.
- Tire-me daqui!
198
00:11:41,191 --> 00:11:43,110
Harry, liberte essas pessoas...
199
00:11:44,028 --> 00:11:46,989
Rolando. Eu sou Eugene Young.
Eu trabalho com Bobby Donnell.
200
00:11:47,239 --> 00:11:50,451
Enviamos esta solicitação para você.
201
00:11:51,118 --> 00:11:54,413
Todos os argumentos para a próxima semana.
Leia.
202
00:11:59,668 --> 00:12:01,503
Bobby, você estará verificando.
203
00:12:01,754 --> 00:12:04,256
- Tire-me daqui!
- Ir! ir !
204
00:12:06,508 --> 00:12:10,220
Senhores, acalmem-se! Acalmar!
205
00:12:10,429 --> 00:12:12,681
Só por curiosidade:
206
00:12:13,682 --> 00:12:15,100
Alguém aqui que não é culpado?
207
00:12:15,309 --> 00:12:17,478
- Meu!
- Vamos!
208
00:12:17,686 --> 00:12:20,981
- estou chocado
- Vamos, me salve!
209
00:12:23,567 --> 00:12:26,946
Eles estão prontos, Sra. Dole.
Me siga.
210
00:12:35,788 --> 00:12:42,002
OK, temos que contar a eles exatamente o que aconteceu.
211
00:12:42,711 --> 00:12:44,129
Sra.
212
00:12:44,595 --> 00:12:46,013
Professor?
213
00:12:46,038 --> 00:12:48,000
Eu acho que seria
deveria ter sido uma mesa feliz
214
00:12:48,025 --> 00:12:50,164
você finalmente pegou
caso interessante no tribunal.
215
00:12:50,339 --> 00:12:53,555
Eu não esperava, considerando
sua paixão pela constituição.
216
00:12:53,806 --> 00:12:56,141
Posso beber um pouco de água, por favor?
217
00:12:56,725 --> 00:12:58,143
Você trabalha aqui em Finley?
218
00:12:58,769 --> 00:13:00,354
Como um dos advogados.
219
00:13:00,604 --> 00:13:02,356
Você está ótimo.
220
00:13:02,564 --> 00:13:05,067
Obrigado. Estou contra você? ?
221
00:13:05,276 --> 00:13:06,485
Ah, você vai gostar.
222
00:13:06,694 --> 00:13:08,696
M. Ray, é um prazer.
Anderson Pierson.
223
00:13:08,946 --> 00:13:11,365
- Vou liderar a apresentação hoje
- Olá.
224
00:13:11,615 --> 00:13:13,701
Sinto muito por mantê-lo esperando.
225
00:13:13,951 --> 00:13:16,662
Venha aqui. Podemos começar.
226
00:13:18,080 --> 00:13:21,041
- O mundo é pequeno
- Sim, e fraco...
227
00:13:22,001 --> 00:13:24,628
Quando entramos na sala, ela estava lá.
228
00:13:24,837 --> 00:13:26,380
E o que ela estava fazendo, tenente?
229
00:13:26,589 --> 00:13:28,841
Ela escondeu na fronha
230
00:13:29,091 --> 00:13:31,510
pequenos sacos cheios de pó branco.
231
00:13:31,760 --> 00:13:34,388
- Acusado?
- Acusado.
232
00:13:34,586 --> 00:13:37,975
Onde exatamente estava o travesseiro antes
mas chegou às suas mãos?
233
00:13:38,767 --> 00:13:40,144
Nas mãos do acusado.
234
00:13:40,352 --> 00:13:43,480
E havia mais alguém na sala com
ao acusado, quando você entrou?
235
00:13:43,689 --> 00:13:46,191
- Não, ninguém.
- Obrigado, Tenente Stewart.
236
00:13:46,442 --> 00:13:47,651
Isso é tudo.
237
00:13:51,405 --> 00:13:54,366
Tenente, quando você prendeu o meu
O cliente disse algo para você? ?
238
00:13:54,617 --> 00:13:55,910
- Objeção.
- Ele se recusa.
239
00:13:56,118 --> 00:13:57,328
Obrigado.
240
00:13:59,121 --> 00:14:01,373
- Ele se recusa.
- Você pode responder à pergunta do tenente.
241
00:14:01,624 --> 00:14:05,169
- Meu cliente disse alguma coisa?
- Ela disse que as drogas pertenciam ao irmão dela.
242
00:14:05,377 --> 00:14:08,672
Quando ela soube que estávamos chegando, ela tentou
escondê-la para protegê-lo.
243
00:14:08,881 --> 00:14:10,799
- Você também não acreditou?
- Não.
244
00:14:11,008 --> 00:14:13,510
Um mandado foi emitido para seu irmão,
245
00:14:13,761 --> 00:14:14,970
- Jerome Reynolds?
- Sim.
246
00:14:15,179 --> 00:14:17,765
- Não havia conta para Rachel?
- Não.
247
00:14:17,973 --> 00:14:20,392
- Você já conheceu Rachel Reynolds?
- Não.
248
00:14:20,643 --> 00:14:22,478
Você sabia o mesmo sobre
ela antes deste caso?
249
00:14:22,728 --> 00:14:24,813
- Não.
- Então você não tinha motivo
250
00:14:25,064 --> 00:14:27,066
que você acha que ela é uma pessoa desonesta?
251
00:14:27,316 --> 00:14:28,734
- Não.
- E ainda assim,
252
00:14:28,943 --> 00:14:32,404
quando ela te disse que as drogas não eram dela
você decidiu não confiar nela?
253
00:14:32,821 --> 00:14:33,864
Exatamente.
254
00:14:34,365 --> 00:14:37,076
Tenho certeza de que todos que você prende dizem a mesma coisa.
255
00:14:37,284 --> 00:14:40,579
- Exatamente.
- E na maioria dos casos mentem.
256
00:14:40,829 --> 00:14:42,581
- Essa é a sua experiência?
- Exatamente.
257
00:14:42,831 --> 00:14:46,043
Meritíssimo, devo me opor a isso
é apenas o julgamento deste caso.
258
00:14:46,293 --> 00:14:49,255
Desculpe-me, mas a testemunha tem
opinião do meu cliente...
259
00:14:49,440 --> 00:14:50,798
com base na experiência passada.
260
00:14:51,013 --> 00:14:53,641
- Isso me permite investigar.
- Rápido, por favor.
261
00:14:54,218 --> 00:14:58,806
Quando Rachel Reynolds disse
que as drogas pertencem ao irmão dela,
262
00:14:59,014 --> 00:15:02,476
ela disse que estava escondendo as drogas para proteger seu irmão,
263
00:15:02,726 --> 00:15:06,355
que a droga não pertence a ela,
você rejeitou essas negações
264
00:15:06,563 --> 00:15:10,109
porque a maioria dos suspeitos
eles mentem nessas situações.
265
00:15:10,317 --> 00:15:12,403
- Eu diria que é justo, sim.
- Obrigado.
266
00:15:13,195 --> 00:15:15,364
- Você também tem dois filhos, certo?
- Sim.
267
00:15:15,614 --> 00:15:17,866
- Ambos do sexo masculino, 17 e 14 anos?
- Sim.
268
00:15:18,117 --> 00:15:20,744
- Ambos bons garotos. Você está orgulhoso deles?
- Eu fiz..
269
00:15:20,953 --> 00:15:24,164
OK. Imagine aquele
o dia em que você entra no quarto do idoso
270
00:15:24,373 --> 00:15:26,125
e surpreenda-se.
271
00:15:26,333 --> 00:15:28,488
- Você encontra drogas.
- Meritíssimo...
272
00:15:28,711 --> 00:15:30,045
- Ele salta.
-Latitude.
273
00:15:30,254 --> 00:15:32,923
Imagine que ele tem drogas no quarto
274
00:15:33,124 --> 00:15:35,293
e seu filho afirma que não é dele,
275
00:15:35,884 --> 00:15:38,387
que o amigo dele a deixou lá
276
00:15:38,596 --> 00:15:41,890
por medo de que seu
a casa poderia ser revistada
277
00:15:42,141 --> 00:15:45,102
honestamente, se não houver nenhuma evidência que
apoiaria a versão do seu filho,
278
00:15:45,311 --> 00:15:46,854
eles o prenderiam?
279
00:15:50,190 --> 00:15:51,609
Eu provavelmente não faria isso.
280
00:15:52,651 --> 00:15:54,486
Obrigado. Essa foi uma resposta honesta.
281
00:15:54,737 --> 00:15:58,824
Quando seu filho lhe conta alguma coisa, você tem uma tendência
você acredita que isso seja verdade?
282
00:15:59,033 --> 00:16:01,535
- Isso é verdade? - Sim
- OK
283
00:16:02,077 --> 00:16:05,789
Imagine que você conhecesse Rachel Reynolds
284
00:16:05,998 --> 00:16:09,293
que ela é tão sincera quanto seu filho
285
00:16:09,501 --> 00:16:12,338
e não há nada que contradiga sua história,
286
00:16:12,713 --> 00:16:15,466
você a prenderia?
287
00:16:19,094 --> 00:16:22,139
- Eu... eu não sei
- Agradeço sua resposta honesta.
288
00:16:22,348 --> 00:16:24,433
A propósito, havia alguma evidência física
289
00:16:24,642 --> 00:16:28,020
ou um intermediário que contradisse
disse Rachel Reynolds?
290
00:16:28,938 --> 00:16:32,483
- Não.
- Então este era seu filho,
291
00:16:32,733 --> 00:16:38,614
exatamente com o mesmo cenário,
pela mesma evidência...
292
00:16:38,864 --> 00:16:41,992
provavelmente nem agora
teve um julgamento certo? ?
293
00:16:43,369 --> 00:16:46,580
- Talvez não.
- Obrigado, Tenente...
294
00:16:46,767 --> 00:16:48,207
Isso é tudo
295
00:16:48,415 --> 00:16:53,003
Eh, aqueles eram simplesmente lindos
suposições do tenente.
296
00:16:53,545 --> 00:16:56,470
Você conhece Rachel Reynolds?
honesto como seu filho?
297
00:16:56,715 --> 00:16:57,925
Não, eu não sei.
298
00:16:58,133 --> 00:17:01,595
Você acreditou que ela era honesta quando
ele negou a ligação com a cocaína?
299
00:17:01,845 --> 00:17:03,055
Não.
300
00:17:03,264 --> 00:17:06,475
Dadas as circunstâncias e 20 anos de experiência
301
00:17:06,725 --> 00:17:08,811
como membro da Polícia de Boston
302
00:17:09,061 --> 00:17:11,230
você tem uma opinião formal
sobre sua credibilidade?
303
00:17:11,480 --> 00:17:13,315
- Acredito que ela mentiu.
- Obrigado.
304
00:17:13,565 --> 00:17:17,361
Você não estaria nas mesmas circunstâncias
acreditava que seu filho estava mentindo para você.
305
00:17:17,611 --> 00:17:20,739
Você sabe o que?
Talvez você tenha me entendido mal.
306
00:17:21,523 --> 00:17:24,025
Se eu pegasse o meu
filho com drogas nas mãos
307
00:17:24,235 --> 00:17:27,113
Eu gostaria de pensar que faria
confiou em seu filho, é claro
308
00:17:27,329 --> 00:17:29,832
Mas se a droga estiver em seu
mãos, não conheço advogados,
309
00:17:30,082 --> 00:17:31,834
talvez eu pense que ele também está mentindo.
310
00:17:32,084 --> 00:17:33,627
Seu filho é uma pessoa honesta?
311
00:17:33,836 --> 00:17:35,838
Sim, mas se as drogas estiverem nas mãos dele
312
00:17:36,069 --> 00:17:39,448
então talvez seria errado
confiar nele automaticamente.
313
00:17:40,134 --> 00:17:42,761
Tenho que deixar os fatos falarem por si.
314
00:17:45,264 --> 00:17:49,518
Se você não confiasse em seu próprio filho...
315
00:17:50,914 --> 00:17:54,324
então Rachel Reynolds não tinha um
nenhuma chance com você, certo? ?
316
00:17:57,526 --> 00:17:58,736
Isso é tudo.
317
00:18:12,583 --> 00:18:15,461
OK, isso seria estúpido na minha opinião
pensei em não pular para isso agora.
318
00:18:15,669 --> 00:18:18,631
Você quer que eu me declare culpado
mesmo que eu não tenha feito nada.
319
00:18:18,888 --> 00:18:22,350
Rachel, eles estão nos oferecendo 4 meses
São férias de verão.
320
00:18:22,551 --> 00:18:24,219
Não podemos correr nenhum risco.
321
00:18:24,428 --> 00:18:26,396
- Escute-me.
- Se eu disser que fui eu...
322
00:18:26,639 --> 00:18:29,141
Está tudo bem o que você quer
Estou dizendo algo que não é verdade
323
00:18:29,350 --> 00:18:31,591
Eu não consegui superar isso
nunca, Sr. Donnell.
324
00:18:31,852 --> 00:18:35,564
Isso permanecerá em mim comigo
mais de 15 anos. Ele irá.
325
00:18:35,773 --> 00:18:37,691
- Querida...
- Vovó, me desculpe...
326
00:18:37,900 --> 00:18:39,485
Por favor, não fique bravo comigo.
327
00:18:39,693 --> 00:18:42,029
Não estou bravo com você, querido.
328
00:18:42,238 --> 00:18:44,073
Eu não estou bravo com você.
329
00:18:47,034 --> 00:18:48,869
Só estou com medo.
330
00:19:01,799 --> 00:19:04,051
Quando sua esposa parou de fumar?
331
00:19:04,677 --> 00:19:06,595
O dia em que ela morreu de ataque cardíaco.
332
00:19:06,804 --> 00:19:08,389
Ah, entendo.
333
00:19:08,597 --> 00:19:12,559
Você afirma que ela é sua esposa
fumou charutos por 30 anos.
334
00:19:12,768 --> 00:19:15,020
Você esteve com ela?
quando ela começou a fumar? ?
335
00:19:15,271 --> 00:19:16,647
Não. É você?
336
00:19:18,274 --> 00:19:21,235
Você conhece alguém que estava com
quando ela começou a fumar?
337
00:19:21,443 --> 00:19:23,779
Isso é algo que provavelmente
só ela pode responder.
338
00:19:23,988 --> 00:19:26,240
- Pena que ela morreu...
- M.Ray...
339
00:19:26,448 --> 00:19:29,743
eu entendo isso
perturbador... e peço desculpas.
340
00:19:30,327 --> 00:19:32,746
Eu só quero o máximo de detalhes possível.
341
00:19:32,955 --> 00:19:34,623
Os detalhes são estes, ela está morta.
342
00:19:34,873 --> 00:19:37,209
Você arrastou isso esperando
que ele vai morrer..
343
00:19:37,459 --> 00:19:39,712
- você pensou que o caso iria desaparecer..
- Podemos...?
344
00:19:39,919 --> 00:19:41,714
Você provavelmente espera que sim
Eu morrerei em breve também.
345
00:19:41,964 --> 00:19:44,717
- Podemos ter um minuto?
- Não há mais minutos.
346
00:19:44,925 --> 00:19:46,218
Eu não vou morrer.
347
00:19:47,428 --> 00:19:50,806
Eu viverei para sempre, se não for de outra pessoa
razão então para este caso passar.
348
00:19:51,599 --> 00:19:54,226
Os cigarros do seu cliente mataram a minha mulher.
349
00:19:54,435 --> 00:19:57,730
E se eu tiver que lutar até
Anos 80, é isso que farei.
350
00:19:57,980 --> 00:19:59,815
Eu nunca morrerei.
351
00:20:03,569 --> 00:20:06,864
Ficará anotado em ata,
a testemunha se recusa a morrer.
352
00:20:08,741 --> 00:20:12,119
Ele estava com medo de que a avó
procure no quarto dele,
353
00:20:12,369 --> 00:20:14,788
então ele escondeu no meu.
354
00:20:15,039 --> 00:20:17,786
E você não fez nada
remover a droga Rachel?
355
00:20:18,000 --> 00:20:21,629
- Pedi ao meu irmão para levá-la.
- Mas você não fez nada para sair da sala
356
00:20:21,879 --> 00:20:26,133
- retirar essa cocaína?
- Não.
357
00:20:26,383 --> 00:20:29,303
Você sabia que seu irmão estava vendendo
cocaína na rua, certo Rachel?
358
00:20:29,720 --> 00:20:32,139
- Sim.
- E guardar essa cocaína no quarto dele,
359
00:20:32,348 --> 00:20:36,352
você o ajudou a vender cocaína
para não ser pego, correto?
360
00:20:39,021 --> 00:20:40,773
- Sim.
-E quando você coloca
361
00:20:40,981 --> 00:20:44,610
essa cocaína na fronha,
unja seu irmão novamente,,
362
00:20:44,860 --> 00:20:47,905
você tentou esconder a verdade
da polícia, certo?
363
00:20:49,114 --> 00:20:51,450
- Sim.
- E quando uma pessoa esconde a verdade,
364
00:20:51,659 --> 00:20:54,620
Isso é justo na sua opinião?
ou não comportamento honesto?
365
00:20:56,080 --> 00:20:57,456
Não é justo, eu acho..
366
00:20:57,665 --> 00:20:59,154
Quando M. Donnell, seu advogado,
367
00:20:59,375 --> 00:21:01,293
questionou o Tenente Stewart
368
00:21:01,543 --> 00:21:04,129
ele pediu para ele imaginar que você era igual
369
00:21:04,338 --> 00:21:06,423
tão honesto quanto seu filho,
quando ele entrou naquela sala.
370
00:21:06,674 --> 00:21:09,066
- Você se lembra daquele interrogatório?
- Sim.
371
00:21:09,343 --> 00:21:12,137
E que você não foi honesto quando foi
o tenente entrou naquela sala, não foi?
372
00:21:12,182 --> 00:21:13,198
Não.
373
00:21:13,269 --> 00:21:15,161
Você leu a verdade, sim
você protege seu irmão, certo?
374
00:21:15,204 --> 00:21:15,862
Sim.
375
00:21:15,891 --> 00:21:18,310
Já que você escondeu a verdade para proteger seu irmão,
376
00:21:18,560 --> 00:21:20,646
talvez ela fizesse alguma coisa
desonroso se proteger?
377
00:21:20,896 --> 00:21:23,732
- Estou te contando o que aconteceu.
- A pergunta que faço é esta,
378
00:21:23,941 --> 00:21:26,902
se você mentiria para se proteger
seu irmão Jerônimo.
379
00:21:27,111 --> 00:21:31,532
- você não mentiria para se proteger?
- Objeção. Isso é assédio.
380
00:21:31,782 --> 00:21:34,034
- Ele salta.
- Você está pedindo ao júri para acreditar
381
00:21:34,243 --> 00:21:36,912
que você mentiria sim
proteja seu irmão Jerome
382
00:21:37,121 --> 00:21:40,165
- mas nunca para se protegerem?
- Eu não vou entrar aqui.
383
00:21:41,500 --> 00:21:45,754
Então, em alguns casos você está mentindo
384
00:21:45,963 --> 00:21:47,548
mas este não é o caso.
385
00:21:47,756 --> 00:21:49,261
Isso estaria certo?
386
00:21:57,308 --> 00:21:58,517
Que.
387
00:22:00,537 --> 00:22:01,639
Obrigado.
388
00:22:03,105 --> 00:22:05,107
Acho que todos nós entendemos.
389
00:22:06,637 --> 00:22:09,111
- O que diabos você pensa que está fazendo?
- Você foi obrigado a reagir.
390
00:22:09,361 --> 00:22:10,571
- Este é o meu caso.
- Não.
391
00:22:10,779 --> 00:22:14,074
Ela a torturou com aquele esconderijo de drogas
392
00:22:14,283 --> 00:22:17,328
- Enfraquece a nossa história...
- Quero que seja objetivo.
393
00:22:17,578 --> 00:22:20,205
Não quero que o júri pense que ele está escondendo alguma coisa.
394
00:22:20,414 --> 00:22:23,626
O júri deve acreditar que
Rachel é completamente honesta.
395
00:22:23,876 --> 00:22:25,252
- Como vai, Frank?
- Na sua casa?
396
00:22:25,461 --> 00:22:27,796
- Como tá indo?
- Se você fizer isso de novo, juro por Deus...
397
00:22:28,047 --> 00:22:29,256
O quê? Você vai me despedir? ?
398
00:22:29,397 --> 00:22:31,926
Ótimo, vou ter que lidar com isso
que não sou pago todas as semanas?
399
00:22:32,176 --> 00:22:36,055
Você tem algo para me contar, Ellenor?
Estamos falando do caso e nada mais...
400
00:22:36,639 --> 00:22:39,934
Você é a segunda cadeira e faz o que eu digo...
401
00:22:44,563 --> 00:22:46,649
Protestei contra o NAFTA.
402
00:22:47,316 --> 00:22:48,651
Com licença?
403
00:22:48,859 --> 00:22:50,694
ÓLEO.
404
00:22:50,945 --> 00:22:53,447
Perdi meu emprego quando transferiram a fábrica
405
00:22:53,656 --> 00:22:55,908
para o México por causa da mão de obra barata.
406
00:22:56,158 --> 00:22:58,327
Eu não posso calar a boca.
407
00:22:58,577 --> 00:23:02,915
M. Holsten, na minha opinião
genitália não vai ajudar
408
00:23:03,165 --> 00:23:05,251
por causa do acordo de livre comércio.
409
00:23:05,876 --> 00:23:08,504
- Não farei isso de novo.
- Foi o que você disse da última vez.
410
00:23:09,171 --> 00:23:11,257
- A última vez foi por causa de um divórcio.
- Sim.
411
00:23:11,840 --> 00:23:15,469
Porque sua esposa já teve o suficiente
quando você está na frente de seus netos
412
00:23:15,678 --> 00:23:18,013
apareceu como Silja na Disneylândia.
413
00:23:18,681 --> 00:23:20,266
Achei que fosse Plutão.
414
00:23:25,604 --> 00:23:27,940
Olhe para mim, Sr. Holsten.
415
00:23:29,275 --> 00:23:30,859
Pareço gordo?
416
00:23:31,986 --> 00:23:34,947
Tenho muitos clientes, alguns
eles são boas pessoas.
417
00:23:35,155 --> 00:23:37,866
E eles vêm até mim para dar-lhes
Eu apresento de forma eficaz.
418
00:23:38,075 --> 00:23:40,160
Para poder fazer isso, preciso da minha credibilidade.
419
00:23:40,411 --> 00:23:43,205
É por isso que quando ele olha para o juiz ou
oficial de liberdade condicional no olho
420
00:23:43,414 --> 00:23:46,959
e eu digo que isso não vai acontecer de novo, eu tenho que
acredite que não.
421
00:23:47,835 --> 00:23:49,503
Isso acontecerá novamente?
422
00:23:52,840 --> 00:23:54,383
olhe para mim
423
00:23:58,429 --> 00:24:01,974
Isso acontecerá novamente?
424
00:24:04,935 --> 00:24:06,687
Não sei.
425
00:24:12,651 --> 00:24:14,194
OK.
426
00:24:17,164 --> 00:24:19,166
Encontraremos alguma ajuda para você.
427
00:24:19,999 --> 00:24:22,335
Sinto muito por esse desentendimento.
428
00:24:22,578 --> 00:24:26,040
- M. Ray está muito frustrado.
- Não há necessidade de se desculpar.
429
00:24:26,707 --> 00:24:30,961
No seu tipo de trabalho você gosta
você lida com vários elementos.
430
00:24:31,211 --> 00:24:34,840
Você tenta ser o melhor
advogado conduzindo o cliente da melhor maneira possível.
431
00:24:35,139 --> 00:24:38,100
432
00:24:38,344 --> 00:24:42,222
Mas seu caso já está perdido,
independentemente da quantidade de frustração.
433
00:24:42,473 --> 00:24:43,766
Seu ou dele.
434
00:24:44,475 --> 00:24:47,823
Não creio que esteja perdido antecipadamente.
435
00:24:48,103 --> 00:24:51,899
Lindsay, você cruza com um bilhão
dólares por uma empresa de tabaco pesado.
436
00:24:55,861 --> 00:24:58,572
Vou lhe contar uma coisa extra-oficial.
437
00:24:58,781 --> 00:25:02,076
- De amigo para amigo, ok?
- OK...
438
00:25:02,284 --> 00:25:06,705
Nossa estratégia não é apenas sim
nós pegamos esse caso,
439
00:25:06,956 --> 00:25:11,710
mas vamos fazer isso de forma a evitar isso
todas as outras tentativas no futuro,
440
00:25:11,961 --> 00:25:13,879
se você me entende.
441
00:25:14,201 --> 00:25:15,881
- Eu não entendo
- Tenho certeza que você entende.
442
00:25:16,423 --> 00:25:19,385
Também devo dizer que Michaels,
em princípio,
443
00:25:19,635 --> 00:25:22,221
se recusa a pagar qualquer coisa.
444
00:25:22,429 --> 00:25:24,348
O precedente seria muito perigoso.
445
00:25:25,182 --> 00:25:28,060
Bem, então não temos nada para discutir.
446
00:25:28,269 --> 00:25:29,812
Não, não. não tão rápido.
447
00:25:30,020 --> 00:25:33,566
Estou ciente de que gastar dinheiro
448
00:25:33,774 --> 00:25:38,028
desafia a defesa contra a fumaça
lógica econômica.
449
00:25:38,237 --> 00:25:41,073
O que eu gostaria de sugerir
450
00:25:41,615 --> 00:25:43,450
para salvar a aposta, se quiser.
451
00:25:43,826 --> 00:25:45,160
Por favor?
452
00:25:45,369 --> 00:25:47,371
Você desiste e eu não vou
nem coloquei no arquivo
453
00:25:47,580 --> 00:25:48,998
Vou deixar na minha gaveta.
454
00:25:49,206 --> 00:25:52,668
Você receberá $ 18.000
de Finley, não de Michaels.
455
00:25:52,918 --> 00:25:54,920
Isso virá de Finley, Hoage.
456
00:25:55,129 --> 00:25:58,173
Michaels posteriormente foi reembolsado por meio de taxas.
457
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
É legal?
458
00:26:02,094 --> 00:26:05,222
Isso é. E ninguém vai se machucar.
459
00:26:05,431 --> 00:26:08,559
Seu cliente recebe o dinheiro
que de outra forma ele não teria visto.
460
00:26:08,809 --> 00:26:11,854
E meu cliente ganha o caso
desaparecer a um preço razoável.
461
00:26:12,062 --> 00:26:13,731
Ele não precisa se preocupar com precedentes.
462
00:26:16,442 --> 00:26:17,818
18 é um pouco baixo.
463
00:26:18,027 --> 00:26:20,613
Isso é tudo que vou lhe oferecer.
464
00:26:20,821 --> 00:26:24,283
E isso é mais do que nada,
qual é outra possibilidade
465
00:26:25,034 --> 00:26:26,577
Vou pensar sobre isso.
466
00:26:26,785 --> 00:26:29,830
Tudo bem. Bom.
467
00:26:33,208 --> 00:26:34,793
Lindsay.
468
00:26:35,753 --> 00:26:37,504
O que você está fazendo?
469
00:26:37,880 --> 00:26:39,381
Por favor?
470
00:26:39,715 --> 00:26:43,093
Bobby Donnell é um bom praticante.
Não me entenda mal.
471
00:26:43,302 --> 00:26:45,220
Mas é o que é, praticante.
472
00:26:46,096 --> 00:26:48,349
Você estudou para ser advogado.
473
00:26:48,599 --> 00:26:51,633
Eu não quero me envolver nisso
não é da minha conta apenas...
474
00:26:51,894 --> 00:26:54,063
Não quero ver você desperdiçar seu talento.
475
00:26:54,688 --> 00:26:57,566
E você tem talento.
476
00:26:59,902 --> 00:27:02,821
Vou analisar a oferta com
meu cliente e voltar para você.
477
00:27:05,366 --> 00:27:06,575
Obrigado.
478
00:27:10,162 --> 00:27:11,830
Quer assistir mais uma vez?
479
00:27:12,081 --> 00:27:15,709
Eu quero dizer que ela foi oferecida
4 meses e ela recusou.
480
00:27:15,960 --> 00:27:17,169
Ele tem um plano.
481
00:27:17,378 --> 00:27:20,256
Também quero que o júri saiba como condenar
significa automaticamente 15 anos de prisão.
482
00:27:20,464 --> 00:27:24,176
Algum motivo especial para você ignorar as regras?
483
00:27:24,385 --> 00:27:25,881
Às vezes as regras podem ser alteradas...
484
00:27:26,095 --> 00:27:28,973
485
00:27:29,181 --> 00:27:31,412
Ela foi boa o suficiente para lhe oferecer 4 meses.
486
00:27:31,684 --> 00:27:34,103
- Você pode levar adiante a proposta?
- O júri deve saber
487
00:27:34,311 --> 00:27:37,523
que Rachel tinha integridade
recusar 10 e 4 meses
488
00:27:37,767 --> 00:27:39,525
A condenação a prenderá até os 30 anos.
489
00:27:39,733 --> 00:27:40,943
- Não?
- Eles não saberão.
490
00:27:41,151 --> 00:27:42,903
Isso é justo?
Eles não saberão.
491
00:27:43,104 --> 00:27:45,898
- Você coloca o sistema na frente
da vida de uma pessoa aqui?
492
00:27:46,115 --> 00:27:48,951
E como!
É por isso que estou usando este vestido.
493
00:27:49,952 --> 00:27:51,328
E se eu tropeçar?
494
00:27:51,537 --> 00:27:54,582
Na final, isso só me faz tropeçar, por acaso?
495
00:27:54,790 --> 00:27:56,709
Deixe-me tornar isso mais fácil para você.
496
00:27:56,959 --> 00:28:00,754
Diga apenas uma palavra sobre isso
ofertas por 10 ou 4 meses...
497
00:28:00,978 --> 00:28:03,063
- Agora você está apontando.
- Sou juiz, posso ressaltar.
498
00:28:03,549 --> 00:28:06,051
Se você disser o mesmo sobre assentamentos
499
00:28:06,302 --> 00:28:10,347
Nem mesmo uma dica sobre a duração da frase
só para anular o julgamento,
500
00:28:10,563 --> 00:28:13,691
mas também sua própria cela.
501
00:28:15,477 --> 00:28:17,980
Você me entende, advogado?
502
00:28:18,731 --> 00:28:20,733
Não me teste.
503
00:28:25,905 --> 00:28:28,699
Fiquem juntos...
504
00:28:28,908 --> 00:28:32,786
Fiquem juntos. Não, não, não. Espere..
505
00:28:32,995 --> 00:28:36,123
Ela, Rachel Reynolds...
506
00:28:36,332 --> 00:28:41,253
Ela tem apenas 17 anos..
507
00:28:43,088 --> 00:28:44,423
Se o irmão dela...
508
00:28:44,632 --> 00:28:47,551
Ela...ela tentou ajudar o irmão..
509
00:28:47,760 --> 00:28:49,511
Seu único crime...
510
00:28:57,853 --> 00:28:59,688
Desculpe...
511
00:29:01,190 --> 00:29:05,440
- O que você está fazendo?
- Eu... repito minha declaração final.
512
00:29:05,736 --> 00:29:07,154
Você nunca vai para casa?
513
00:29:07,613 --> 00:29:09,615
Não. E você?
514
00:29:12,701 --> 00:29:14,286
Como vão as coisas com Emerson Ray?
515
00:29:14,787 --> 00:29:18,415
Bom. Eles querem... está tudo bem.
516
00:29:21,085 --> 00:29:23,087
Posso te perguntar uma coisa?
517
00:29:24,213 --> 00:29:25,881
Você tem namorada?
518
00:29:27,633 --> 00:29:30,759
- O que?
- Não, não é meu. Apenas...
519
00:29:31,018 --> 00:29:35,273
Bem... às vezes eu penso
520
00:29:35,499 --> 00:29:38,443
sim, eu vou, você sabe, em 7 ou 8 anos
521
00:29:38,644 --> 00:29:42,523
ficar sozinho no meu escritório e
fale consigo mesmo...
522
00:29:44,483 --> 00:29:47,695
E eu não pensei assim. Eu realmente não sabia.
523
00:29:50,322 --> 00:29:52,825
Você se preocupa em acabar como eu.
524
00:29:53,033 --> 00:29:55,536
Não, não, não. Eu apenas pensei...
525
00:29:55,744 --> 00:29:59,373
Não é da sua conta, mas
526
00:30:02,876 --> 00:30:05,629
Estou entre relacionamentos.
527
00:30:06,839 --> 00:30:10,551
Outra razão pela qual no escritório
Estou falando sozinho...
528
00:30:10,934 --> 00:30:16,315
se eu não der a palavra final sobre a vida amanhã
529
00:30:16,515 --> 00:30:20,227
Uma garota de 17 anos a perde
530
00:30:25,482 --> 00:30:27,484
Provavelmente para sempre.
531
00:30:31,780 --> 00:30:34,408
Eu realmente não quis dizer isso.
532
00:31:08,651 --> 00:31:10,986
- Isso está digitado?
- Espaçamento duplo.
533
00:31:11,036 --> 00:31:12,988
Instruções do júri?
Você precisa do meu terno azul.
534
00:31:13,013 --> 00:31:13,590
Azul.
535
00:31:13,814 --> 00:31:15,566
Eu tenho que ter isso.
Concluo em azul.
536
00:31:15,783 --> 00:31:16,992
- Está aqui?
- Relaxe...
537
00:31:17,078 --> 00:31:19,364
Estou calmo. Não me diga para
acalme-se
538
00:31:19,495 --> 00:31:20,913
Por que eu me acalmaria?
539
00:31:21,121 --> 00:31:23,707
Ela tem 17 anos.
540
00:31:25,960 --> 00:31:27,878
Relaxe...
541
00:31:29,713 --> 00:31:31,215
Relaxe...
542
00:31:32,675 --> 00:31:33,968
Cuspir.
543
00:31:35,177 --> 00:31:37,888
Isso pode causar problemas.
Tenho medo de não conseguirmos nada
544
00:31:38,097 --> 00:31:40,099
18 é um pouco...
545
00:31:40,349 --> 00:31:43,310
O advogado deles é meu professor.
546
00:31:43,519 --> 00:31:46,272
Ele me disse extraoficialmente
que Michaels não oferece nada.
547
00:31:46,480 --> 00:31:49,191
Essa é a política deles.
Mas acho que é por causa do nosso relacionamento,
548
00:31:49,400 --> 00:31:51,947
pronto para me dar 18 anos, via Finley
549
00:31:52,194 --> 00:31:54,822
e eles cobrarão uma taxa de Michaels.
550
00:31:55,281 --> 00:31:56,865
Quando é a reunião?
551
00:31:57,241 --> 00:31:58,659
- O que?
- Estou indo para uma reunião.
552
00:31:58,754 --> 00:32:00,309
- Eu não aceitei.
- Em que momento?
553
00:32:00,411 --> 00:32:02,079
- Eu disse que iria pensar sobre isso.
- Quando?
554
00:32:02,288 --> 00:32:03,844
16h15 Eu não aceitei.
555
00:32:04,331 --> 00:32:06,070
Não podemos fechar traficantes de drogas.
556
00:32:06,292 --> 00:32:08,170
Não podemos fazer as ruas
seguro para nossos filhos.
557
00:32:08,335 --> 00:32:11,297
O crime vence.
Então você sabe o que?
558
00:32:11,714 --> 00:32:14,341
É difícil obter julgamentos.
559
00:32:15,009 --> 00:32:18,971
Mas se não conseguirmos este também,
pega com drogas nas mãos
560
00:32:19,179 --> 00:32:21,432
qual é o seu valor de rua
mais de 100 mil dólares,
561
00:32:21,640 --> 00:32:24,768
pego tentando se esconder
cocaína na fronha...
562
00:32:24,977 --> 00:32:27,146
Se não podemos condenar nem aqui...
563
00:32:34,361 --> 00:32:37,197
M. Donnell diz:
"Isso é tudo que eles têm.
564
00:32:37,406 --> 00:32:43,787
Meu pobre cliente só foi preso
porque ela tinha drogas nas mãos.
565
00:32:44,038 --> 00:32:48,459
Terrível." É como dizer que é
a polícia prendeu uma pessoa por assassinato
566
00:32:48,667 --> 00:32:50,836
só porque
quando ouviram o tiro,
567
00:32:51,078 --> 00:32:56,083
ele estava de pé sobre a vítima com uma arma
em mãos e isso não é justo.
568
00:32:57,092 --> 00:32:58,510
Use o bom senso.
569
00:32:58,719 --> 00:33:02,181
Ela mentiu sobre o irmão.
Ela admitiu que foi desonesta.
570
00:33:02,389 --> 00:33:06,018
Ela escondeu cocaína na fronha.
571
00:33:08,103 --> 00:33:11,065
Você sabe o que dizem entre os veteranos?
572
00:33:11,941 --> 00:33:17,738
“O júri foi composto por 12 pessoas que
estúpido demais para se livrar dessa obrigação."
573
00:33:19,114 --> 00:33:23,077
Então, se o seu cliente for pego
em ação, não desista.
574
00:33:23,285 --> 00:33:27,164
Se você não tem um caso, você não tem um
defesa, você ainda tem um júri.
575
00:33:29,625 --> 00:33:33,504
Esta mulher estava ajudando traficantes de drogas.
É simples.
576
00:33:34,296 --> 00:33:36,298
Você sabe o que precisa ser feito.
577
00:33:39,218 --> 00:33:41,470
As pessoas hoje zombam dos júris.
578
00:33:42,721 --> 00:33:44,974
Espero que ele não ria disso.
579
00:34:22,595 --> 00:34:26,056
Você sabe, quando eu voltei
para o seu escritório outro dia,
580
00:34:26,307 --> 00:34:31,061
encontrado em um dos meus
colegas de trabalho em lágrimas.
581
00:34:31,937 --> 00:34:34,899
Ela estava chateada com o que
582
00:34:35,149 --> 00:34:38,360
sua carreira está ligada a
libertação de traficantes de drogas.
583
00:34:39,028 --> 00:34:40,946
Porque fazemos isso com frequência.
584
00:34:41,322 --> 00:34:43,073
Quando você trabalha como advogado de defesa criminal,
585
00:34:43,324 --> 00:34:46,952
você passa muito tempo tentando
para ajudar pessoas culpadas.
586
00:34:47,193 --> 00:34:51,072
Depois de um tempo isso simplesmente faz você,
587
00:34:51,332 --> 00:34:54,376
chega ao ponto em que você se pergunta
por que estou fazendo esse trabalho?
588
00:34:56,545 --> 00:34:59,256
Você sabe por que eu faço isso?
589
00:35:02,301 --> 00:35:03,969
Aqui está o porquê.
590
00:35:06,805 --> 00:35:09,850
Porque às vezes,
591
00:35:10,976 --> 00:35:12,811
vamos pegar um.
592
00:35:13,771 --> 00:35:15,856
Uma pessoa inocente.
593
00:35:16,649 --> 00:35:21,237
Alguém que é acusado de algo
o que ele ou ela não fez
594
00:35:21,487 --> 00:35:25,282
e cabe a mim travar suas batalhas.
595
00:35:26,408 --> 00:35:29,328
O único crime de Rachel Reynolds
596
00:35:29,536 --> 00:35:33,165
está tentando ajudar seu irmão.
597
00:35:33,791 --> 00:35:35,542
E quem entre nós não consegue entender isso?
598
00:35:35,751 --> 00:35:37,920
Talvez esse seja o coração da família, certo?
599
00:35:38,170 --> 00:35:42,132
Fiquem juntos, às vezes
e além da razão
600
00:35:42,341 --> 00:35:44,969
Você pode escolher não acreditar nela.
601
00:35:45,177 --> 00:35:46,929
Eu não posso te parar.
602
00:35:47,137 --> 00:35:49,890
Você pode ficar no mesmo grupo de cínicos
603
00:35:50,099 --> 00:35:53,964
como o Tenente Stewart
e pense "inferno, eles estão todos mentindo".
604
00:35:54,270 --> 00:35:57,147
Mas se você fizer a única coisa
que você vai provar é:
605
00:35:57,356 --> 00:35:59,775
Que você não conhece Rachel Reynolds.
606
00:36:00,776 --> 00:36:02,611
Eu a conheço.
607
00:36:08,701 --> 00:36:11,662
eu a conheço
608
00:36:13,205 --> 00:36:14,873
Eu a conheço.
609
00:36:17,960 --> 00:36:20,129
Está vendo aquela garota ali?
610
00:36:22,298 --> 00:36:25,426
Eu tentei ensinar a ela algumas
questões durante este julgamento.
611
00:36:26,135 --> 00:36:29,346
Algumas coisas básicas
612
00:36:31,307 --> 00:36:33,309
No final, ela me ensinou.
613
00:36:35,227 --> 00:36:39,815
Ela tem uma integridade maior que esta sala.
614
00:36:42,234 --> 00:36:44,737
Vejo que você está olhando para ela.
615
00:36:44,987 --> 00:36:49,408
Se possível, gostaria que você olhasse para mim agora.
616
00:36:55,122 --> 00:36:57,207
Você pode não saber disso,
617
00:36:57,458 --> 00:37:01,670
mas os advogados têm que seguir em frente
certas regras ao lidar com o caso.
618
00:37:01,879 --> 00:37:04,381
Quebre qualquer uma dessas regras
e boom... cancelamento.
619
00:37:04,757 --> 00:37:07,468
Um advogado pode até ser mandado para a prisão.
620
00:37:09,261 --> 00:37:14,266
Uma dessas regras diz que o advogado
eles não podem apresentar conscientemente evidências falsas.
621
00:37:14,516 --> 00:37:17,311
O que significa que ele não pode contar ao júri
algo que ele sabe que não é verdade.
622
00:37:17,519 --> 00:37:20,814
O que significa, acredite ou não, eu
Eu não posso ficar aqui na sua frente
623
00:37:21,065 --> 00:37:25,486
que o cliente é inocente
contravenção se eu souber o contrário.
624
00:37:25,736 --> 00:37:27,029
Posso dizer outras coisas.
625
00:37:27,238 --> 00:37:30,449
Posso dizer que o Estado não provou a culpa.
626
00:37:30,699 --> 00:37:33,494
Ela não atendeu ao padrão
“sem dúvida razoável”.
627
00:37:33,702 --> 00:37:35,287
Eu posso dizer essas coisas.
628
00:37:35,537 --> 00:37:38,249
Mas eu não posso ficar aqui na sua frente
629
00:37:38,457 --> 00:37:42,628
e dizer que ela não cometeu esse ato se
Eu sei que essa afirmação seria falsa.
630
00:37:42,836 --> 00:37:44,338
Essas são as regras.
631
00:37:50,135 --> 00:37:52,054
senhoras e senhores,
632
00:37:54,974 --> 00:38:01,438
Raquel Reynolds
ela não cometeu um crime.
633
00:38:03,065 --> 00:38:06,026
Rachel Reynolds é inocente.
634
00:38:10,531 --> 00:38:15,119
Rachel Reynolds é inocente.
635
00:38:17,997 --> 00:38:19,206
Obrigado.
636
00:38:33,029 --> 00:38:34,406
Não foi uma negociação.
637
00:38:34,847 --> 00:38:36,515
É um presente.
638
00:38:37,474 --> 00:38:39,059
Eu joguei um osso para você.
639
00:38:39,310 --> 00:38:43,647
Só que estou procurando um osso maior.
640
00:38:45,274 --> 00:38:46,817
Eu vejo.
641
00:38:47,026 --> 00:38:50,321
Diga-me, por que você trouxe o Sr. Young?
642
00:38:50,821 --> 00:38:52,406
Eu pedi para vir.
643
00:38:52,615 --> 00:38:55,367
Parecia tão bom que eu estava
tinha que ver pessoalmente.
644
00:38:57,411 --> 00:38:59,163
Existe algum problema?
645
00:38:59,371 --> 00:39:03,000
Tente usar o seu
influência sobre o ex-aluno
646
00:39:03,208 --> 00:39:04,752
está um pouco fora dos limites.
647
00:39:04,952 --> 00:39:07,371
Eu não estava ciente disso
sua empresa traça limites
648
00:39:10,716 --> 00:39:12,718
Vamos ser honestos
649
00:39:13,218 --> 00:39:16,513
Finley, Hoage 342 advogados
650
00:39:18,307 --> 00:39:21,602
Nosso cliente tem mais 10 fundos em serviço
651
00:39:21,818 --> 00:39:24,321
prontos para lutar contra este precedente.
652
00:39:24,730 --> 00:39:27,566
- Você é atrevido.
- Nós não somos isso.
653
00:39:29,401 --> 00:39:33,822
Este processo vai custar-lhe
um quarto de milhão de dólares no mínimo.
654
00:39:34,073 --> 00:39:35,741
Quem irá financiá-lo? Você?
655
00:39:36,367 --> 00:39:37,743
Sr. Ray?
656
00:39:38,160 --> 00:39:39,745
Um caso que você não pode vencer?
657
00:39:40,746 --> 00:39:42,581
Quem disse que não pode ser vencido?
658
00:39:42,838 --> 00:39:46,801
Ok, então você tem alguma estratégia secreta
659
00:39:47,002 --> 00:39:49,880
desconhecido para qualquer arco-íris
escritório de advocacia do mundo?
660
00:39:50,089 --> 00:39:51,171
Nós trapaceamos.
661
00:39:54,343 --> 00:39:58,222
- Sim. E depois há o fedor.
- Por favor?
662
00:39:58,472 --> 00:40:02,476
O júri está olhando para isso e aquilo
em busca da verdade
663
00:40:02,851 --> 00:40:06,313
Vai cheirar como o seu cliente,
nosso... vai cheirar a você, eu..
664
00:40:06,564 --> 00:40:08,566
Uma espécie de teste de "arranhar e cheirar"
665
00:40:08,816 --> 00:40:10,985
Você acha que não dependemos de você.
666
00:40:11,193 --> 00:40:13,279
Que não podemos entrar no ringue com os marmanjos.
667
00:40:13,529 --> 00:40:16,657
Você pode estar certo. Mas neste momento...
668
00:40:20,369 --> 00:40:21,745
Cheira bem.
669
00:40:25,207 --> 00:40:27,876
Sua oferta foi rejeitada, professor.
670
00:40:28,085 --> 00:40:29,920
Obrigado novamente pelo osso.
671
00:40:38,470 --> 00:40:41,015
- Talvez um pouco de café...
- Lindsay.
672
00:40:42,433 --> 00:40:43,893
Ótimo final, Bobby.
673
00:40:44,101 --> 00:40:47,229
Completamente questionável
mas você conseguiu.
674
00:40:47,438 --> 00:40:49,440
Não, ela não poderia se opor.
Isso iria machucá-la.
675
00:40:49,709 --> 00:40:51,191
Será rápido. Rápido rápido...
676
00:40:51,400 --> 00:40:54,361
- Em que direção?
- Eu não sei disso.
677
00:40:55,237 --> 00:40:58,115
- Jesus, Maria e José..
- Eles voltaram?
678
00:40:59,241 --> 00:41:01,243
- Desculpe.
- Desculpe. Com licença.
679
00:41:01,452 --> 00:41:03,120
- Você ligou?
- Sim. Raquel.
680
00:41:03,329 --> 00:41:05,831
Vindo de Mattipen.
Eles disseram 20 minutos.
681
00:41:06,081 --> 00:41:09,460
- OK. OK. Relaxe
- Estou relaxado.
682
00:41:09,710 --> 00:41:11,003
- Eles têm um veredicto?
- Já?
683
00:41:11,219 --> 00:41:13,297
Uma hora e 10 minutos. Isso é bom?
684
00:41:13,547 --> 00:41:16,050
Uma breve revisão pode ser ótima...
685
00:41:16,258 --> 00:41:18,427
A menos que acreditem que ela está mentindo...
686
00:41:18,636 --> 00:41:20,888
- Oh Deus, eles vão destruí-la.
- Ligue para a caixa registradora, Beck.
687
00:41:21,138 --> 00:41:24,058
555-0106, procurando por John Powers.
688
00:41:24,266 --> 00:41:26,018
Quero saber assim que lerem.
689
00:41:26,227 --> 00:41:29,104
Uma hora e 10 minutos, talvez porque seja sexta-feira.
690
00:41:29,939 --> 00:41:33,734
Boa noite, Eugene Young para
John Powers, por favor.
691
00:41:50,292 --> 00:41:53,671
- O que isto significa?
- Saberemos em um minuto.
692
00:42:08,227 --> 00:42:09,728
Obrigado.
693
00:42:24,910 --> 00:42:27,830
Senhorita Reynolds, por favor, levante-se.
694
00:42:31,166 --> 00:42:34,878
Senhora Presidente, você fez isso?
o júri chegou a um veredicto?
695
00:42:35,629 --> 00:42:40,134
- Sim, Meritíssimo.
- Por favor, leia o veredicto.
696
00:42:54,523 --> 00:42:59,695
"Pela acusação de posse ilegal
com a intenção de vender drogas,
697
00:43:01,030 --> 00:43:06,619
com base no artigo 469.º
Código Penal de Massachusetts,
698
00:43:08,037 --> 00:43:11,832
nós, o júri, declaramos que o acusado,
Raquel Reynolds...
699
00:43:14,585 --> 00:43:16,003
não é culpa dela."
700
00:43:17,212 --> 00:43:19,882
Membros do júri,
Isso conclui sua obrigação.
701
00:43:20,090 --> 00:43:23,802
- Obrigado, Sr. Donnell.
- O acusado pode ir.
702
00:43:24,011 --> 00:43:26,013
O julgamento acabou.
703
00:43:37,358 --> 00:43:40,736
- Conseguimos!
- Estou tão orgulhoso de você.
704
00:43:41,952 --> 00:43:43,948
Estou tão orgulhoso de você.
705
00:44:08,597 --> 00:44:10,766
Ei, táxi!
706
00:44:11,267 --> 00:44:14,144
- Sr. Donnell, obrigado.
- Ah, eu...
707
00:44:14,353 --> 00:44:17,648
Não só pela vitória, mas
e por causa dessas palavras..
708
00:44:17,856 --> 00:44:20,025
- Ei!
- Espero justificá-los.
709
00:44:20,693 --> 00:44:23,320
- O que...?
- Você já está, Rachel.
710
00:44:23,529 --> 00:44:25,447
- Táxi!
- Apenas mantenha o rumo.
711
00:44:26,115 --> 00:44:28,284
- Seu curso
- Eu prometo isso.
712
00:44:28,909 --> 00:44:31,078
Pare o carro!
713
00:44:32,329 --> 00:44:33,914
Obrigado.
714
00:44:35,916 --> 00:44:37,126
Até mais.
715
00:44:37,668 --> 00:44:39,420
Obrigado.
716
00:44:44,883 --> 00:44:46,885
Vovó, você vai?
717
00:45:39,897 --> 00:45:45,527
Rebecca, este é um pedido para
início do processo no caso Bauer.
718
00:45:46,904 --> 00:45:49,657
Neste caso, o cliente é acusado,
719
00:45:49,880 --> 00:45:51,784
de acordo com o código penal,
720
00:45:51,992 --> 00:45:55,996
capítulo B14-8-2-GMC-4-1,
subseção 98F
721
00:45:56,205 --> 00:45:59,750
20C4, subseção 7, cláusula 26,
722
00:45:59,959 --> 00:46:03,671
perante o honorável tribunal
da Comunidade.
723
00:46:04,088 --> 00:46:07,800
Veja se os agentes estão disponíveis
724
00:46:08,050 --> 00:46:10,844
para a fiscalização das atas do local,
polícia estadual e distrital
725
00:46:11,053 --> 00:46:13,389
que pode estar relacionado a este caso.
726
00:46:13,639 --> 00:46:16,767
Esses relatórios são importantes para
preparação da defesa do nosso cliente
727
00:46:17,017 --> 00:46:20,312
com respeito, o advogado do acusado
728
00:46:20,521 --> 00:46:23,649
Sr. Robert G. Donnell.
729
00:46:23,899 --> 00:46:25,401
Fim da pista
730
00:46:27,875 --> 00:46:33,838
Tradução: Amador
731
00:46:52,761 --> 00:46:54,763
[FRANCÊS]